bambijalka kukkamaassa

Evakossa

2011-09-14T23:37:00.000+03:00

Meillä ollaan evakossa. Ensin loppukesä talolla, jossa ei ollut nettiä (eikä sähköäkään). Nyt mummon nurkissa kaupungin saaristossa, sillä kerrostalossa on putkiremontti. Joten, jos ihmettelet hiljaisuutta, tässä syy(t). Palajan asiaan jahka mummon kodin nettiyhteydet saadaan sumplittua.

We spent the rest of the summer in the country: no electricity and neither internet. Now we're living at my grandma because they are doing some serious pipe repairing at our apartment building in the city center. There might be some more blog silence in the future... but I'll be back! Don't worry!

Kissat puussa ja varastettu vene

2011-07-22T14:02:00.000+03:00

Eilinen oli kunnon lähiö/maaseutudramatiikkaa vanhempien luona: Poliisit jahtasivat soutuvenevarkaita, jotka mekin huomasimme palatessamme kauppareissulta veneellä! Nuhruinen vihreä vene saatiin palautettua oikeaan laituriin palokunnan avulla.

Jymy ja Otso kokeilivat kynsiään puihin ja kiipeilivät korkeuksiin. Jymy pääsi alas omin avuin, Otso piti hakea pois tikkailla. Koki katti sen nöyryytyksenä, ressu.

Nyt lähden tänne. Näitä se P:kin on järkkäillyt viime vuosina.

A dramatic yesterday at my parents'. A stolen rowboat from the other side of the bight and we actually saw the thiefs when we were returning from the village by boat! Eventually they got the boat back with a little help of the firedepartment and their boat.

The cats had a bit of a drama also: They climbed to trees. Jymy got down by himself but Otso had to be fetched down with ladders. I'm thinking he felt humiliated. Poor little panda!

Have a nice weekend! Now I'm off to here. It's what P's been up too for the last years.

Torikaffella

2011-07-22T13:19:00.000+03:00

Viime päivät maalla vanhempien luona. Käytiin torikaffella teltassa, jossa kaikki jakkarat oli eri värisiä. Mainiota lähipullaa.

Spent the last few days at the country at my parents. Had a cup of coffee at the local marketplace. Even though quite unaesthetic, the market square café tents are an institution in Finland. You have to have coffee at least once per summer in a place like this. The bun, baked in a farmhouse nearby, was excellent.

Vallattu parveke

2011-07-20T09:57:00.002+03:00

Puisteluparveke on jälleen vallattu. Samainen myrsky innoitti kuvaamaan vain ovensuusta. Tänä vuonna kasvit ovat painottuneet vanhoihin pelargonioihin ja huonekasveihin.

We have taken over the common balcony again. The old amaryllises are out with chilies, geraniums and palm trees. I think it looks a lot better than in the last year (I'll promise you some better pictures so you can make up your own mind about it). 

Piilo

2011-07-19T09:15:00.001+03:00

Välillä pitää tulla kaupunkiinkin. Männä viikolla täällä oli kova ukkonen ja sade. Kissat eivät tykkää. Jymy piiloutuu jyrinää aina täkin alle minun tyynyni viereen. Siellä on reppanalla hyvä piilo.

We had a terrible thunderstorm a few days back in the city. The cats and especially Jymy hate it. He usually hides in my bed just to feel safer. Poor thing!

Uudet potut

2011-07-18T09:38:00.001+03:00

Juhannuspöydässä oli tietenkin uusia perunoita.

New potatoes. That's what we're eating the whole summer at the Summerhouse. And of course they made it to the Midsummer Day's dinner table.

Kristallit kimalteli

2011-07-17T15:04:00.000+03:00

Talon kristallit tuli pestyä useaan eri otteeseen juhannuksen aikana. Lasit menivät aina sekaisin!

Crystal glasses got in to use.

Seitsemän sortin kukkakimppu

2011-07-17T09:25:00.000+03:00

Juhannus vietettiin talolla. Keräsin kukkakimppuun seitsemää eri kukkaa, mutten raaskinut rytätä niitä tyynyn alle. Ei niitä unia olisi kuitenkaan muistanut! Teemana oli kuohuviini ja kitaransoitto.

Midsummer Days festivities from a few weeks back. Sparkling wine and guitar playing + sauna of course! The porch is still unfinished. ...... ... .

Kolmas sauna

2011-07-16T10:07:00.001+03:00

Meillä on upouusi sauna. Se tuotiin pihalle valmiina ja otettiin heti käyttöön. Musta niin sisältä kuin ulkoa ja ihana! Sauna on talon kolmas: ensimmäinen, romahtanut savusauna ja toinen, läpilahonnut 70-luvun sauna vietiin kauhakuormurilla kierrätykseen.

We have a new inside out black sauna. It's perfect! It's got a view to the Summerhouse.

Ihan pihalla

2011-07-15T20:35:00.001+03:00

Talon vieressä on syreenimetsä ja kuistin edessä valkoisia pioneja. Pellolle ei ehditty tehdä tänä vuonna juuri mitään: vain perunat ja yksi istutuslaatikollinen porkkanoita ja sipulia. Kuistilla on musta-valkoinen klaffilipasto, joka painaa ainakin 100 kiloa. Siitä on tullut puutarhalipasto siemenineen ja yrtteineen.

We didn't plant a lot this year: only potatoes, carrots and onions. The herbs are still waiting to be planted on the old chest of drawers on our porch. Too much to do and too little time!

Grillit kuumana

2011-07-15T09:13:00.001+03:00

Meillä on pihalla 70-luvun pallogrillit. Keltainen vanhemmilta, punainen maamolta. Toimivat hienosti ja maku on hiiligrillin tuotoksissa tuhannesti parempi kuin kaasulla (tosin ehkä myös toisinaan "paahtuneempi"). Pihakalusto on 80-luvun retromallia nettihuutokaupasta ja pihavarjon sain viime kesänä siskoiltani.

We use old grills from the 70's. The yellow one is from my parents and the red one from my grandma. They work outstandingly well. Why should you go and buy new things when the old ones work even better?

Kesä talolla

2011-07-15T01:18:00.000+03:00

Kesä on tullut talollekin ja dekkarien murhaajamummojen suosikit eli sormustinkukat ovat vallanneet kukkapenkkini. Ei haittaa!

Summer has come to the Summerhouse. My flowerbed has been taken over by foxgloves. The little poisoner and the aesthete inside of me are delighted. This flower is one of my favourites!

Birdie

2011-07-14T19:28:00.000+03:00

Tilaustyö golf-klubille: birdie-taulu ja birdiet.

A golf club ordered a birdie board from me. You are supposed to pin a bird to this tree everytime you succeed in a birdie. The golfers have strange rituals.

Haukotus

2011-06-09T01:42:00.000+03:00

Kiire on vienyt kissoiltakin viihdyttäjän. Otso tulee yleensä viereen ja tuijottaa syyllistävästi, jos huvitusta ei ole ollut tarpeeksi tarjolla. Huonoin omatunto omistajalle syntyy, kun katti tulee kesken tv:n katselun istumaan telkkarin eteen ja toljottamaan tuimalla katseella .......... Onneksi killit voi viedä välillä maalle hoitoon!

Otso has been bored. Staying indoors, the slave (that would be me) hasn't entertained enough, not enough catmint... oh bugger.. .. but right now the cats are at my parents in the country. Lucky them!

Graafista

2011-06-09T01:21:00.000+03:00

Katujen graafista suunnittelua. Tallinna.

Graphic design of the streets. A local Banksy maybe?

Tallinna kutsui

2011-06-09T01:07:00.000+03:00

Toukokuuhun kuului kaksi työhön liittyvää matkaa Tallinnaan. Ensin mentiin oppilaiden kanssa. Livahdin omalla ajalla kahville Vene-kadulle. Paikka oli suosikkikohvikkini asuessani Tallinnassa.

I visited Tallinn (Estonia) twice last month and both times work related. I used to live in Tallinn years ago and this was my favourite café.

Toukokelaus: Vappu

2011-06-09T00:52:00.000+03:00

Vapun teema oli peruukit. Juhlissa oli pinkki (minulla), vaaleansinisiä, valkoisia, neonvihreitä, violetteja, mustia, ruskeita hiuspehkoja. Onnistunut iltama!

The theme of May Day was wigs. I was wearing a pink one. You can just barely see me in the picture above.

Toukokuu pikana

2011-06-09T00:47:00.000+03:00

Toukokuu kelauksella. On ollut niiiiiiiiiii-in kiire! Nyt pikaista päivitystä, vaikkakin vanhoja uutisia.

Pääsiäinen vanhemmilla maalla. Otso näyttää alimmassa Muumien Möröltä (...kuten aika usein muutoinkin. Siksipä se onkin niin suloinen)

May in fast-forward. I've been way too busy and still am. Here's some pictures from May (and April).

Easter at my parents. Otso looks like him very often (like in that picture). Staring eyes and a dark appearance. I often call him "Mörkö".

Pääsiäistä

2011-04-23T15:50:00.001+03:00

Kun en kerta päässyt Viroon, lähden maalle vanhemmille. Hyvää Pääsiäistä ja Kauniita Kelejä!

Since I didn't make to Pärnu I'll go to my parents in the country. The cats are already waiting for me there. Have a Happy Easter!

Pettymys

2011-04-22T20:41:00.000+03:00

Mikä viikko! Ensin se alkoi kaikkien tuntemalla suuremmalla pettymyksellä ja jatkui minun kohdallani toiseen. Toissa yönä piti matkustaa Pärnuun, mutta tulin kipeäksi. Kotona siis eikä tunnelmaa juuri pelasta Charlie Parker eikä naapurin vesalta saatu vitsa. Plääh!

What a disappointment! First this and then I got sick at a totally wrong moment. Now everyone else is in Pärnu, Estonia, having fun and I'm stuck here at home (well.. feeling better now...) Booooooooring!

Jymyn esimerkki

2011-04-14T11:01:00.000+03:00

Tässä myös Jymyn loistava esimerkki lunkisti olemisesta. Tämä tämmöinen oleminen pitäisi myös itse muistaa silloin tällöin.

Here's an example of how to take it easy / resting time by Jymy. He's a big tiger now!

Kissojen ajat

2011-04-13T15:55:00.001+03:00

Kissoilla on ihan omat aikataulut. Ei tarvita kalentereita, sillä kyllä (leikattukin) kissa tietää milloin on kevät. Silloin päiväohjelmaan lisätään uniajan, lepoajan, ruoka-ajan, leikkiajan jne. lisäksi jokunen sekoiluvartti per päivä. Juostaan ympäri asuntoa ja vornutaan mouuuuuuu! (Tarkka lukija voinee observoituaan yllä olevia kuvia päätellä millainen on Otson lepoaika)

Cats have their own schedules. Their timetable of a normal day is divided into sleep, play, eat and rest periods. In springtime you can add some spring lunacy to their daily routine: wrestlemania (between the cats), running around and reporting about important cat news to your owners with a big meeeeoouw! (Here Otso in his favourite business: resting!)

Aika kalenteri

2011-04-05T14:48:00.002+03:00

Tuunasin liitolta saamani ruman kalenterin samaan tyyliin kuin viime vuodenkin ajanhallintaani auttaneen kapistuksen. Vasemmalla vanha vuosi, oikealla tämä vuosi. Apuna käytetty Tapettitalon tapettinäytepaloja ja laatikoista löytyneitä 80-luvun tarroja.

I tuned up this year's ugly calender that I got from my union. Pieces of wallpaper from Tapettitalo and 80's stickers that were forgotten in a drawer. On the left the year 2010 and on the right 2011.

Harmaa, harmaampi, harmain

2011-04-04T23:48:00.000+03:00

Harmaa päivä. Sumua ja tihkua. Ainakin lumet sulaa nopsaan. Katselin mainoksessa Marimekon ihania mekkoja, mutta olen säästölinjalla. Päälle siis lyhyt, 70-luvun paitapuseromekkohörpäkeminkälieihanayläosa. (Tosin tulen varmaan ennemmin tai myöhemmin sortumaan johonkin sesongin ihanista mekkosista. Voi sen päivän ihanuutta ja kamaluutta!)

Grey day. Wore today a vintage dress/shirt from Marimekko. Have to get me some of this season's dresses. I love them!

Ei-tuliaiset

2011-04-01T14:12:00.003+03:00

Toin P:lle joulukuussa tuliaisina Vilnasta käsintehtyjä konvehteja (mm. sinihomejuustolla, leivällä, pähkinöillä ja vihreällä teellä täytettyjä ja maustettuja). Nyt ne löytyivät kaapin perältä ja söin ne itse. Olivat liian makeita miehelle eli ei kelvannut. Ajatus oli kuulemma tärkein. Mitä ostaa miehelle tuliaisiksi? On se aina niin vaikeaa.

I brought some handmade chocolate to P from Vilnius in december. They were too sweet for him to eat so guess who ate the last one today? He said: "It's the thought that counts."

Koivisto, Ahtisaari, Halonen ja Kettu Repolainen

2011-03-30T10:21:00.004+03:00

Tälläkin koululla oli vanhan ajan välituntikello käytössä. Rivissä roikkuivat sulassa sovussa entiset ja nykyinen pressa. Kettu kaapin päällä ja vitriiniin oli päässyt myös lehmä.

Pictures from the second country school. My elementary school was like this. It was located in the middle of the fields in the country. Me and the other students (18-27 students in the whole school) used to build snow castles and snowmen during the breaks. Cartoons were the best thing to read and draw. I noticed that things haven't changed that much.

Varpushaukka vitriinissä

2011-03-29T18:25:00.000+03:00

Toiset oppilaat ja toinen koulu keskellä peltoja. Kaunis kevään valo. Oppilas sanoi päivän päätteksi: "Kiitos, että tulit opettamaan meitä." Mukavaa. /Another small school.

Kyläkoululla

2011-03-25T14:35:00.002+02:00

Tänäkin keväänä vierailen alakouluissa opettamassa sarjakuvaa. Maaseudun kyläkouluissa on oma meiniki: lapset pelaavat joutoajalla lasikuulilla, aamuisin lausutaan siunaus päivälle ja lauletaan virsiä, pulpetista löytyy ruokaliina ja ruoka syödään (vieläkin) sarviksen kantarellinkeltaisilta lautasilta. Kaapin päältä tuijottavat täytetyt linnut.

Visited a small school in the country teaching cartoons for students. There aren't many places like this left anymore. It saddens me.

Heppa hoi!

2011-03-24T11:07:00.000+02:00

Katsokaa mitä minä sain lahjaksi pieneltä oppilaaltani! Ihana design ja värien valinta. Tämä päätyy kunniapaikalle jonnekin päin kotia! (ja tämänkin tykkää tulppaaneista ihan niin kuin kissatkin. Yksi syy lisää ostaa siis kimpuittain tulppaaneja, eikö?)

/Look what I got from a small 6-years-old student of mine. Great colours and design!

Tulppaani päivässä..

2011-03-22T23:03:00.000+02:00

Tulppaani päivässä pitää kissan mielialan hyvänä. Jyrsittyjä lehtiä ja makusteltuja kukkavarsia. Kyllä kissan pito on kallista, kun kukkiakin pitää niille ostaa!

A tulip a day keeps the doctor away. (And the cats have the same idea for they think the tulips are snacks. Tulip - a delicious and juicy treat for every cat)

Tuomiset

2011-03-17T09:20:00.001+02:00

Melkein unohtui vilauttaa Kaunasin tuomiset. Suklaata, teetä, kirja taidemuseosta, perinnevyö, neulepipo ja huivi sekä rintakoru, joka kuvaa ihan selväsi minua! Jymy koki tärkeäksi osallistua kuvauksiin.

Almost forgot: What we brought from Lithuania. Tea, chocolate, knitted hat & scarf, a book from the art museum, a traditional belt (to wear maybe with a black, simple dress) and a brooch. That's exactly me in the brooch. I just knew I had to get it when I saw it!

Jymy the cat wasn't with us in Kaunas but he thought it was necessary to participate the photoshoot and check that I'm doing a good job.

Potkurilla ne muutkin mummot kulukee (ja kerrankin trendikäästi!)

2011-03-15T11:00:00.001+02:00

Vielä pääsee potkurilla. Vanhempien luona visiitillä potkuttelin pitkin kylänraittia ja luisto oli loistava (mitä nyt olivat ryökäleet hiekotelleet paikoittain).

Jalassa kovastikin trendikkäät, aidot 70-luvun lapikkaat. (Hassua tuo muodikkuuden muodostuminen! Nyt kun vielä leveälahkeiset housutkin ovat tulossa muotiin, taidan olla aivan aallon harjalla. Leveät lahkeet kun ovat toinen nimeni)

Mukana menossa oli myös Kaunasista tuodut lapaset ja gesso-tahra housunlahkeessa.(Kaikkien uusien vaatteideni surullinen kohtalo: sotkeutua ennemmin tai myöhemmin joko maaliin, kipsiin tai muuhun sellaiseen taidehömpötykseen)

While visiting my parents I borrowed the kicksled of my mom. What a ride round the village! The mittens are from Kaunas ja the shoes, lapikkaat, a real thing back from the 70's.

....

2011-03-14T00:03:00.000+02:00

En voi olla ajattelematta Japania. Toivottavasti tilanne ei vielä pahene. Sanat eivät tunnu riittävän.

Thinking about Japan. The news seem to get worse with every tv-broadcast. I am wordless.

Suositukset / Recommendations

2011-03-13T00:54:00.001+02:00

Syömisistä

2011-03-12T15:00:00.000+02:00

Kulinarisimin kannalta Kaunas ei ehkä ollut mielikuvituksellinen, mutta enemmänkin retro. Kaikkialta sai kunnon perusruokaa ja muun muassa neuvosto-ajan klassikkoa, Kiovan kanaa.

What to eat in Kaunas? Try the retro dishes like the Soviet classic Chicken Kiev or just plain spinach soup.

Seiniä, kauniita sellaisia. / Walls

2011-03-11T19:55:00.003+02:00

Oli sielläkin kyllä (taas) kylmä / It was cold out there

2011-03-11T19:37:00.002+02:00

....ja piruja

2011-03-11T00:12:00.002+02:00

Oli siellä myös maailman suurimman piru-kokoelman omaava Pirumuseo. Piruja ei saanut kuvata, mutta katsokaa miten upea valo museon rapussa oli! Museon kellarissa kelpo ravintola ja tien toisella puolella todella mielenkiintoinen taidemuseo.

They also had the biggest devil collection of the world in the Devils' museum. Just look at the light in the staircase of the museum. Lovely!

Kirkkoja ....

2011-03-10T23:57:00.001+02:00

Kaunasissa oli runsaasti katolilaista symboliikkaa ja kirkkoja.

/ Catholic (and orthodox?) churches in Kaunas.

Kaunas

2011-03-10T02:31:00.000+02:00

Loman alussa olimme jokusen päivän Kaunasissa, Liettuassa. / We visited Kaunas in the beginnig of the holiday. Yes, Lithuania again. P wanted to visit the country too.

Oli kylmä

2011-03-10T01:36:00.000+02:00

Ennen lomaa oli k-y-l-m-ä (-30c). Visiitti talolle osoitti sen, että huopikkaat (aidot 70-luvun sellaiset) ovat paras mahdollinen kenkäpari pakkasella. Huomio kohdistui myös jänisten jälkiin. Eivät ole hylänneet vanhaa asumistoaan, ruojat! Tietänee tukalia hetkiä ensi kesän taimille.

It was pretty cold before the holidays. As you can see we've also had enough of snow this winter. A second decent winter in a row! You can also see that the rabbits haven't moved away from their old territory. I wish they would have (considering the farming of the next summer)....

Paluu lomalta

2011-03-10T01:07:00.000+02:00

Lomalla tuli nukuttua pitkään ja syötyä liiankin hyvin. Tänään piti ottaa parin tunnin päiväunet, sillä muuten olisi lähtenyt taju illalla töissä.

Seuraavaksi koostetta loman tienoon kuvista.

Back from the holiday. I spent the week eating and sleeping among other things. Next: some pictures about the other things.

Kopoti-kop

2011-02-25T22:02:00.000+02:00

Hopoti-hop. Minä laukkaan lomalle. Hiihtolomalle.
/ Winter holiday week begins!!!! Yippee!

Pasta

2011-02-23T14:52:00.001+02:00

P. on (pasta)kone! / P. made some pasta. Nice! :)

10 kysymystä / 10 questions

2011-02-23T02:19:00.000+02:00

Vain englantia tänään. Sori:) / This time only in English

10 questions

P.K gave me a i love your blog prize. Thank you. You made me smile! 

The prize rules are: Do an entry with the prize, answer the questions, give the prize to 10 blogs.

1. why did you create this blog?

At first I wanted an arena to show my pictures and art. But as you've noticed I done much art during my blogging. Now it's more like making visual notes /diary to self and others. 
2. what kind of blogs do you follow?

They are all quite different: about decorating, art, ecological living, food etc.
3. favourite makeup brand? I use mostly organic cosmetics and makeup like Dr. Hauschka, Couleur Caramel and Origins.

4.favourite clothing brand? I have to admit I'm a Marimekko fan. But I also like  Camilla Norrback, Vuokko, Gudrun Sjöden , Nanso Lempivaate, Ivana Helsinki . But I love most flea markets, second hand shops and vintage clothes.  

5. your indispensable makeup  product? Due to my dry skin I'll have to say different kinds of face creams.  

6. your favourite colour? To wear, to paint, to decorate or to look at? It depends on what you're going to do with it. I like darker colours in clothes (black, blue, brown, grey). The colour green comforts me and it's good to have around. Red is good too.

7. your perfume? Right now I have Ralph Lauren's Romance in the bathroom closet. 

8. your favourite film? There are so many. I like all kinds of movies from different countries. Just to mention some: Broken Flowers, Trois couleurs: Bleu, Todo sobre mi madre, Hana-bi, The New World, Lost in Translation, The Shining...zombie movies rock.
9. what country would you like to visit

and why? The list is endless but I'll say Iceland.Why? Because of the nature: the geysirs, mountains, sea, wind, ice, whales (to see them, not to eat them) 

10. make the last question and answer to yourself. What would you do if you'd win million/billion euros in lottery? I'd travel around the world for a while, start my own company (design), build a new sauna to the summerhouse and move to the country to run my business from there and raise some sheep, chicken and cats. For example.

I'll give this prize to  Maijja, Hilja, Celia, Karmiini, Annika,Hanna, Ananas,Emedemarta, Nathalie  and Ilona.     

Ina

2011-01-30T19:11:00.001+02:00

Ina on päässyt seinälle. Otsokin ihailee uutta rotia tyytyväisenä. (Sohvan hupun ryppy vain häiritsee pedanttia kuvaajaa. Aina ei voi olla täydellistä..) / Ina has deserved its place on the wall. Art loving Otso admires.

Uuden vuoden lupaus

2011-01-24T13:10:00.000+02:00

Olen ollut superflunssan kourissa noin kuukauden, mutta nyt alan olla jo tolkuissani. Tunnollisen työntekijän tavoin sairastin siis koko lomani. Hienoa! ;)

Alkaneen vuoden lupaus on muuttaa ruokavalio takaisin kasvispainotteiseksi. Se varmaan saa kehoni taas tasapainoon ja ajaa flunssat karkuun. Yksi liharuoka viikossa riittäköön!

I've been sick for the past month (nothing serious, just a really, really tough flue ) and haven't had the strenght to do anything extra. My new year's promise: eat (even) more veggies. That ought to drive the flues away!

24.

2010-12-24T14:28:00.000+02:00

Joulukuusemme. / Our Christmas tree.

Uusi possunenäinen enkeli maailmankaupasta. / A new pig nosed angel from the local Oxfam.

Hartaasti kerättyjä lasilintuja ja viime vuonna tehdyt pallot. / A vast collection of glass birds and the decoration I made last year.

Puisia lintuja 70-luvulta. / Wooden little birds from the 70's. I got them from my mom last year.

Nyt matkalle vanhempien luo maalle. Mahtavan Riemukasta Joulua Kaikille ja Hyvää Uutta Vuotta 2011!!!!

Now we're heading for the country to my parents. Have a Very Merry Christmas and a Happy New Year!!!

Kuusi

2010-12-22T23:48:00.000+02:00

Kuusta hakemassa talolta. Iso tuli meille, kahdesta pienemmästä toinen mummolle (oli riemuissaan) ja toinen naapurin pienelle pojalle (tonttu jätti yllätyksenä oven taakse). Jäiset auton ikkunat tekivät valokuvista impressionistisia maalauksia.

Went to the Winterhouse to get the Christmas tree and we weren't the only ones. We saw at least ten other cars with trees inside either on the roof or in the trailer.

Avaruusjoulut

2010-12-21T03:10:00.000+02:00

Pikkujoulujen teemana oli avaruus. Minä olin venäläinen kosmonautti ja muillakin oli päällä jotain työpaikan näytelmäpuvustosta repäistynä.

Juhlat aloitettiin töiden näytelmäkerhon esityksellä (mihin minäkin tulen ensi vuonna osallistumaan!) Avaruusseikkailu, jossa lähdettiin raketilla avaruuteen ja lennettiin vahingossa piknikille Pyhän Pietarin portille. Sitten syötiin ja tanssittiin. Meni pikkutunneille. Hauskaa oli!

The theme of the Christmas party was space this year. Everyone was wearing something strange but the clothes weren't strictly in the space theme. At first my colleagues had prepared a little theatrical play called Space Odyssey which included space travelling and having an accidental picnic at the gates of heaven with Saint Peter. After that dinner and dancing. Had a lot of fun!

Kelpais ihan mummonmökkiinkin?

2010-12-21T02:41:00.001+02:00

Työpaikan perinteisiin pikkujouluihin oli tuotava jokin itse tehty pieni paketti. Korttiin oli kirjattava lauselma, vihje tai runonen, joka vinkkasi paketin sisällöstä. Minulla luki: "Mummonmökkiin valon tuo!" Olisin kyllä halunnut nämä kynttilänjalat ihan itsellenikin. Vastineeksi sain mustavalkoisia kissojen ja koirien kuvia Istanbulista.

We had our tarditional Christmas party at my work place. For the secret Santa gift I made these candlesticks out of old tea and coffee cups.

Viime tipassa (taas)

2010-12-15T22:44:00.000+02:00

Joulukorttien kuvitukseksi tuli jo täälläkin aiemmin nähty valokuva Vilnasta. Postitus jälleen viimeisenä edukkaana päivänä.

Sent the christmas cards today. The card is photoshopped out of a picture taken in Vilnius.

Loppujen lopuksi

2010-12-09T14:23:00.001+02:00

Huomioita ja yksityiskohtia: Sisällä oli usein melkein yhtä kylmä kuin ulkona. Villaneuleita tuli ostettua joka päivä aina yhdet lisää. Jouluhössötys oli vierasta liettualaisille. Lumi kaunistaa maiseman kuin maiseman ja kun ennestään upea maisema vielä kaunistui, olivat näkymät loistavia. Vilna näytti välillä vanhalta Neuvostoliitolta, mutta se oli nostalgista ja mukavaa. Kamera oli usein huurussa. Torimummot olivat yhtä yrmyjä kuin kaikkialla. Hotellissa sai aamiaisen vuoteeseen ja seinällä oli Garland-lamppuja. Käveltyä tuli joka päivä ainakin 15 kilometriä (korkokenkäsaappailla!). Oppilaat käyttäytyivät esimerkillisesti.

Menisinkö sinne uudestaan? Kyllä, mutta ehkä lämpimämmillä keleillä!

Vilnius looked a lot like the old Soviet Union fom time to time. Nostalgic. The mittens sold there looked exactly the same as the ones sold in Estonia. Somebody told me that there's a Russian mittens mafia that has taken over the traditional mittens sale for tourists in the Baltic area. All the mittens are now done in Russia and they all look the same in every country. Strange!

Would I recommend Vilnius? Yes, absolutely! But do the travelling in the summertime. It was soooooo cold eventhough Vilnius is a lot souther than Finland. ...Maybe it was the wind and the cold breeze.

Vilna Vol. V

2010-12-09T13:46:00.000+02:00

Vilna -13 ja tuulta. Toisena päivänä satoi kevyt lumipeite. Joka paikassa tarjoiltiin teetä ja kahvia sekä kuivattua inkiväärikaramellia.

Pintoja ja kuvia (Vilna)

2010-12-09T13:20:00.000+02:00

Hienoja graffiteja ja tarroja kaikkialla. Suomessakin saisivat höllätä graffitien vastaisen kampanjan suhteen. Nämä ovat mielenkiintoinen osa kaupunkikuvaa ja piristävät tylsiä pintoja.

Stickers and graffiti art in Vilnius. My favourites are the mouse /ratwoman and the wizard.

Uzupisin tasavalta

2010-12-09T13:07:00.000+02:00

Taiteilijoiden ja vaihtoehtoelämäntavan tasavalta Uzupis /Uzupio Vilnassa. Saimme seuraa runoja meille liettuaksi lausuvasta papparasta ja jäisestä tuulesta. The republic of Uzupis inside of Vilnius.

Visiitinkohteita Vilnassa

2010-12-09T00:48:00.000+02:00

Vierailimme paikallisessa grafiikkakeskuksessa sekä lasten ja nuorten taidekoululla. Grafiikkakeskuksella oli vinkeät ovet: pinnoitettu vanhoilla grafiikanlaatoilla./ The idea of the trip was to co-operate with the local teens and get inspired of a new place. We visited the local graphic art center and an art school for children and teenagers. Our students did some relief printing with the local kids.

Vilnassa

2010-12-09T00:44:00.000+02:00

Viime viikolla olimme koulumme oppilaiden kanssa kolme päivää Vilnassa. Matka oli osa nykytaiteen projektia ja taidenäyttelyyn valmistautumista. Vilna oli jäätävän ihana. Miten voi etelämmässä ollakin niiiiiin kylmä?

Three days in Vilnius,Lithuania with my students last week. Our school is going to participate in an international contemporary art exhibition of youngsters next spring with Lithuanian ja Latvian art schools.

Harakat hallinnassa

2010-11-23T22:53:00.001+02:00

Männä viikolla visiitti kummitytön luokse. Hänen vanhempansa perustivat viime kesänä Tampereelle kultasepänliikkeen, Korus designin, Aleksanterinkadulle. Tällöin minäkin kannoin korteni kekoon ja maalasin liikkeen seinille harakoita ja kultaketjuja. Keikuin viiden metrin korkeudessa pikkutikkailla ja lämpöä oli lähemmäs +35 celsiusta.

My friends, the Goldsmith and the Silversmith (the parents of my godchild) opened a jewellery shop in Tampere last summer. I helped them by painting some magpies and necklaces on the walls.

(Uusi objektiivi tilattu kameraan, joten kohta taas tuoreita kuvia. / The end of radio(blog)silence will soon be over. I've ordered a new camera lens and I'll be able to take better pictures again.)

Ahvenanmaa oli

2010-11-05T14:32:00.005+02:00

Tänä vuonna emme olleet Ahvenanmaalla ruusujen aikaan, vaan apiloiden aikaan (ei kyllä kuulosta yhtä hienolta!). Ei se haitannut! Matkaan kuului taas Ålands pannkakaa, jäätelöä(paljon), hellettä, pyöräilyä, kallioita, meri, uintia ja mahtavia kulinaristisia nautintoja. Ihan kuin olisi ollut Viisikon matkassa (paitsi konnat puuttuivat)! Nyt kyllä tuli ikävä kesää!!!

This year Åland was sun (+ 30 celsius almost every day), sea, bare cliffs, fish food, white wine, Ålands pannkaka, ice cream, cycling. Just hanging around in Enid Blyton's The Famous Five -style (except the wine and no bad guys around). I miss summer!

Sottunga

2010-11-05T14:12:00.000+02:00

Sottunga, suomen pienin kunta, vei sydämeni tällä matkalla. Sopivasti merta, peltoja, juhannussalko, hellettä ja satamassa maailman paras ravintola vanhassa venevajassa. Karahvillinen valkoviiniä ja villiä lohta.

Sottunga, the smallest municipality in Finland (population 120) totally stole my heart. One of the best restaurants ever(in my rating) was found in the Sottunga harbour in an old boathouse. A carafe of white wine, lax, pike-perch, lovely salads and amazing chocolate cake.

Kirkot

2010-11-05T13:51:00.000+02:00

Sottungan ja Kökarin kirkot. Sottungassa puinen, Kökarissa kivinen. / The churches of Sottunga and Kökar.

Kökarin kirkon viereiseen kallioon oli kaiverrettu kompassi. / A compass carved on to rock next to the Kökar church. Maybe it was there to help the sailors.

Karlsby

2010-11-05T12:44:00.000+02:00

Karlsbyn kylä Kökarissa. Punaisia taloja ja hieno, vanhan ajan kylä/sekatavarakauppa. Tällaisia ei usein näe.

Karlsby, a small village on Kökar, and a tiny shop that sold almost everything you could think of.

Posti kulkee

2010-11-05T12:22:00.000+02:00

Postilaatikoiden ja niiden telineiden koristelua Föglössä.

Letterboxes by the main road on Föglö.

Föglö: "Gratis dill -var så god"

2010-11-04T13:16:00.000+02:00

Degerbyn pieni kylä Föglössä. Näissä taloissa kelpaisi Pepinkin asua.

The small village of Degerby on Föglö. Island hopping on Åland is the best way to spend your holiday. I bet the moomins or even Pippi Långstrump would love to live in these houses.

Pääsaarella

2010-11-04T13:04:00.000+02:00

Pieniä kyläkauppoja ja kivikirkkoja. Villejä kukkia, lehtoja ja karuja kallioita sekä meri, kaikkialla läsnä.

On the main island.

Lääkettä harmauteen

2010-11-04T12:53:00.000+02:00

Harmaa keli eikä kamerakaan oikein toimi. Joten muistoja viime kesältä, heinäkuiselta pyöräilyretkeltä Ahvenanmaalta. Reitti oli pääsaari-Föglö-Kökar-Sottunga-pääsaari.

Snow came and went away and it's grey outside. And my camera isn't working properly either...So here's some pictures from our bicycle trip to Åland last summer.

Makkuukammar

2010-10-27T13:05:00.000+03:00

Talon alakerrassa on keltainen makuukamari, jossa on hyvä nukkua. Sille, kuten muillekaan huoneille, ei ole vielä tehty paljoa.  

Etenemme talon kunnostamista ja laittamista huone kerrallaan ja aloitimme kesällä kuistin paneloinnista ja putsauksesta sekä pihan raivaamisesta. Hiljaa hyvä tulee -sanonta on nyt kerrankin otettu todesta täälläkin.

The yellow bedchamber in the downstairs. It's mostly in original condition and has the furniture (except the black wardrobe) that were found in the house when we bought it.

We haven't changed or renovated much in the house (yet) because we're fixing and furnishing it one room at a time. Last summer we for example repanelled the porch (and the walls are now waiting for some paint), tried putting the garden in order and chopped a lot of firewood.

Konjakin ja runon huone

2010-10-26T13:50:00.000+03:00

Talomme alakerrassa on kammari, jota kutsun leikkisästi Konjakin ja runon huoneeksi. Sen rauhallinen tunnelma ja vihreät tapetit oikein vaativat oleilemaan, nauttimaan lasillisen ja lukemaan runoja.

Ehkä nimi täytyy kuitenkin vaihtaa Runon ja viinin huoneeksi, sillä viiniä siellä on nautittu enemmän ja lasitkin jo valmiiksi hankittu. Hiotut kristallilasit ovat kirpputorilöytöjä viime kesältä ja keväältä.

The green room in the downstairs of our house. I call it playfully The Room of Poems and Cognac. The room almost demands you to sit down and relax. Maybe drink a glass of cognac and read some poetry. There's only one problem: I haven't found any nice looking cognac glasses yet.. so we'll have to settle for drinking wine from these lovely, secondhand, crystal glasses.

Perunateatteri

2010-10-26T13:27:00.001+03:00

Talolla nostettiin syyslomalla perunat ja säilöttiin ne talon alla olevaan maakellariin vanhoissa,aitasta löytyneissä perunalaatikoissa. Yhteensä kahdeksan lootaa.

Pihalle ehdittiin istuttaa viisi omenapuuta ennen lumentuloa. Nyt niitä on yhteensä yhdeksän ja kaikki eri laatua. Katsotaan kymmenen vuoden päästä miten lajien valinta on onnistunut... Puiden istuttaminen ei ole hätähousuja varten!

We got a lot of potatos and preserved them in the cold cellar in old wooden boxes found from a shed. The neighbour was kind and ploughed the field with his cute little tractor. (P.S. my camera is broken and focuses on whatever it likes.. have to get it fixed.... )

Syksytalolle

2010-10-17T14:25:00.000+03:00

Syysloma ja se vietetään syksytalolla. Eteinen on täynnä pakattuja koreja, kasseja ja matkalaukkuja. Auto starttaa kohta! Hauskaa viikkoa odottaen ja toivoen!!!

Leaving for the summer/winter/fall/springhouse for a week! A well-earned break after two weeks of cartoon teaching in high school plus the usual work. Have a nice week everyone!

Peitto (lumen ja sängyn)

2010-10-17T14:19:00.000+03:00

Kirpputorireissu poiki yllätyksen. Kauan kaivatun, virkatun sänkynpäällisen. Kun ei etsi, niin löytää. Tarkoituksena oli nimittäin hakea halpoja posliinikuppeja oppilaille... niitä ei sitten tullut vastaan, mutta kaikkea muuta kivaa kyllä.

A "new", crocheted bedcover. Found from a flea market. Just perfect for our bedroom.

Myös maisema sai peiton. / It snowed a few days ago and the landscape got also a cover.

Aamulukemisia

2010-09-29T00:04:00.000+03:00

Kiireettöminä aamuina luen aika usein kirjaa aamiaisella. Iltatyön etuja. Etenkin Westö on ollut yllättävän mieluisaa luettavaa.

Lazy, long mornings and breakfasts are best for reading books.

Yö vankilassa ja karhukopla

2010-09-23T13:11:00.000+03:00

Helsingissä yövyimme Katajanokassa, upeassa hotellissa, joka toimi vankilana vuosina 1837-2002. Yksi mielenkiintoisimmista hotelleista, missä olen yöni viettänyt. Huoneet oli tehty selleihin ja vanhoja rakenteita ja yksityiskohtia oli pyritty säilyttämään niin paljon kuin mahdollista.

We spent our night in Helsinki in Hotel Katajanokka , a building that used to be Helsinki County Prison during 1837-2002. Such an interesting place with a History! (..and also the breakfast goes to top5 in the list of the best hotel breakfasts)

Kävimme myös moikkaamassa Senaatintorin nalleja. Minun suosikkini oli kuubalainen. Yrittäkääpä tunnistaa se ylläolevista kuvista!

We also went to visit the bears on Senaatintori. My favourite was the Cuban bear (because of the cigar of course!).

Juhlat Helsingin kattojen yllä

2010-09-23T12:41:00.000+03:00

2 x 30 v. juhlissa Katajanokassa kattohuoneistossa. Tarjolla dj:t, Jaakko Eino Kalevi livenä, baarimikko ja drinkkejä joka lähtöön, poreallas ja karaokea kattoterassilla. Villasukkahumanistikin viihtyi mainiosti!

At a 2 x 30 years birthday party in a penthouse with a view over the rooftops of Helsinki. One of the best parties ever!

Kiitos T. (kuvassa) ja M. vielä kerran!!!! Oli hauskaaaaaaa!(Muistahan T. , että olemme sinulle velkaa illallisen ravintolassa!)

Maalari maalasi sinistä

2010-09-17T13:30:00.000+03:00

Kipeänä sitä yrittää keksiä kaikenmoisia ajanvietteitä kotona pötköttämiseen. Minä värjäsin muun muassa vaatteita. Nyt on olo parempi. Viikko kotona haahuilemassa olikin jo ihan tarpeeksi! Kiitos kaikille flunssavinkeistä ja parane-pian!-toivotuksista!

When you're feeling blue, dye everything blue! Ways to spend your time when your're at home in a flue vol. 1. (Well now I'm better and I've already been at work. I think a week spent at home is enough! Thank you for your tips and get-well-soon comments!)

Ajatellaanpas jotain ihan muuta

2010-09-12T17:58:00.000+03:00

Jo viides päivä kamalassa flunssassa. Kokeiltu on jo kaikkea mahdollista: c-vitamiinia, villahuiveja, jatkuvaa nukkumista, valkosipulia sisäisesti ja ulkoisesti...(Löytyykö teiltä lisää kotikonstivihjeitä flunssan häätöön?) ...Aika ajatella siis jotain mukavampaa, kuten vaikka tiskejä.

Kesätalolla jopa syvästi vihaamani tiskaaminen on mukavaa, etteipä ihan meditatiivista.

I hate doing the dishes but it's actually quite fun in the Summerhouse. Getting the water from the well, heating it and at last washing the beautiful cups and plates. Rather meditative! P.s. I've had a really bad flue for the last five days. Any tips getting it out of my system?

Terveisiä talolta

2010-09-09T23:06:00.000+03:00

Kesätalon pellolta luomuviljeltyä satoa. Tunnustan: rikkaruohot saivat osittain vallattua viljelykset. Ensi vuonna siis vähemmän siemeniä, sillä koko kesää ei tule viettää kitkien.

Rikkaruohoista huolimatta pellolta on tullut hyvä sato. Paremminkin olisi mennyt, jolleivat pihapuput olisi syöneet kesän alussa suurta osaa taimista.... onneksi kissat ajoivat mokomat söpöläiset metsään.

Organic vegetables from our summerhouse. We've had some unwelcomed guests in our garden. Two small bunnys ate most of the sprouts of root vegetables and flowers in the beguinning of the summer ...except carrots and lettuce (so Beatrix Potter had it wrong with Peter Rabbit!).

...niin ja pensaista tuli herukkaa ainakin 100 litraa. / ...and we've picked also at least 100 l of black- and redcurrant berries.

Kaakkua, totta kai!

2010-09-03T02:02:00.000+03:00

Fiskarsissakin oli pakko saada kaakkua. Sitä nautittiin täällä. Minä valitsin Baileyskakkua, muut ottivat kolmen suklaan kakkua ja vadelmamoussekakkua. Kolme suklaata oli ehdottomasti parasta (vaikka kaikki kakut olivat kyllä jumalaisia)." Lohdutukseksi" ostin mukaan vinkeää merisuolasuklaata, jonka kaltaista viimeksi söin Norjassa.

Muita tuliaisia olivat kantarellichiabatta, hopeiset käsityönä tehdyt korvakorut ja kaksi ihanaa keramiikkaesinettä markkinoilta. Mies tykkäsi niistä kaikista, mutta eniten chiabatasta.

Of course we had some cake! The triple chocolate cake was the best.

Fiskars

2010-09-03T01:38:00.000+03:00

Sunnuntaina kiiruhdimme Fiskarsiin kesän päättäville keramiikkamarkkinoille ja lähi-ja luomuruokamyyjäisiin. Talot olivat kuin suoraan satukirjoista. Olisipa mahtavaa, jos muuallakin tajuttaisiin vanhan säilyttämisen ja muokkaamisen päälle!

The day after Loviisan wanhat talot we headed to Fiskars. A little village that used to be Fiskars Ironworks is nowadays populated by artists and designers. Lots of small shops full of design and old industrial buildings turned into cafés, restaurants, apartments, galleries.

Puut tarhassa (Loviisa still on my mind. Now regarding the gardens )

2010-09-01T15:33:00.000+03:00

Tälläisen kasvimaan minäkin haluan. Tulkaa joku rakentamaan tämmöinen minun kesätalolleni!(Tästä voinee päätellä, että kasvimaaprojekti on hieman vaiheessa..mutta siitä sitten lisää myöhemmin)

Loved the gardens also!

Pihakirppiksiä ja -kahviloita (Loviisa on my mind)

2010-09-01T15:18:00.000+03:00

Melkein kaikilla pihoilla oli joko pihakirppis tai kahvila,josta myytiin itse leivottuja kakkuja ja pullia kahvin ja teen kera. Hillitsimme itsemme ja siskokin nautti vain mokkapalan, vohvelin ja jälkiruuan (lounaalla). Itse jätin väliin kermavohvelin. Enemmänkin olisi minuun toki mahtunut. Voi herkkuja!

Almost every house had either a small yard sale full of lovely old things or a cafe where the house-owners sold cakes and buns with coffee. I bought only a pair of earrings (seen in the picture below: the big beige wooden ones) and an old game of chess.

Loviisan wanhat talot

2010-09-01T14:54:00.001+03:00

Viime lauantaina vierailimme Loviisan Wanhoissa taloissa. Kurkistelu toisten omiin koteihin tuntui aluksi hieman vaivaannuttavalta, mutta pian siitä nautti. Kukapa ei haluaisi toisinaan ihanaan kotiin kärpäseksi kattoon?

Last weekend we visited Loviisan Wanhat talot event. You got to visit inside old villas where people actually live in. No photoes were allowed taken inside the houses so here's some pictures from the gardens and streets.

Kesällä kyllästyin tihrustamaan...

2010-09-01T02:36:00.000+03:00

...nimittäin liian pieniä kuvia. Aikeina on ollut muokata tämän blogin ulkoasua jo kauan. Panttasinkin päivittämistä mahdollisimman pitkään, jotta olisin voinut uusia ilmeen kerralla. Mutta koska sellaista kertarysäystä ei koskaan tule (aikaansaamattomuudesta ja muusta sellaisesta mukavasta johtuen), on vähän-kerrallaan-uusiutuminen minulle mitä mainioin vaihtoehto. Että muutoksia tiedossa!

I've been meaning to change the appearence of bambijalka for a while. The idea was to do all the changes cold turkey but you know ..lazy me..... so now I'm changing things one by one.

The cats (and we) had a lovely hot summer. Jymy has grown at least the lenght of 25 books and Otso has lost a little weight. Good for both of them!

Keskikesällä kerran

2010-06-30T01:11:00.002+03:00

Juhannuksena oli Afrikan tähti-turnaus, krokettia ja mölkkyä. Voitin ensimmäisen pelin tähteä, mutta muut kisailut jätin väliin. Keskityin kesätalosta nauttimiseen ja vieraiden kanssa seurusteluun. Tulipa siinä välissä myös kitkettyä, tehtyä metsähommia ja paneloitua kuistiakin. Ohjelmaan kuului myös sangrian tarjoilua punaisesta kattilasta. Hiljaa hyvä tulee, mutta voih, kun panelit olisivat jo seinällä!

Midsummer day festivities at the summerhouse. Guests, sangria ja good weather.

Onnea, onnea

2010-06-21T02:13:00.002+03:00

Lapsena en mielikuvissani tavoitellut missin, mallin tai morsiamen titteliä. Sen sijaan prinsessaksi olisin voinut ryhtyä heti! Leikin ajatusleikkiä, jossa tutustuisin prinsessa Victoriaan ja me seikkailisimme autiossa Tukholmassa ylimpinä ystävinä. Vanhojen muistojen kunniaksi siis onnea hääparille! Vaikka suhtauduin kyseisiin karnevaaleihin kyynisen kornilla asenteella, liikutuin useaan otteeseen häälähetystä katsoessani. (Ja kyllä. Konvehdit olivat oivallisia!)

Yesterday was the wedding of the crown princess of Sweden, Victoria. She's the same age as I am so I related to her when I was a child. For that I bought the official wedding chocolate, ate it, watched the wedding on tv and wish her and her new husband well!

Häistä toisiin häihin, joissa olimme vieraina huhtikuussa. Ommella surautin sinne uuden koltun mummon vanhasta mekosta ja ostin rubiinikengät. Häissä oli kukkia sinisessä vedessä, nallekarkkeja tarjoiltavana ja kädestä povausta ohjelmataukojen aikana (alan olla siinä jo aika haka!).

The princess wedding reminded me of a wedding that we attended in last April. I made a new dress out of my grandma's old gown and bought a pair of red high heeled shoes for I had an obsession of Dorothy's ruby red slippers. The groom, addicted to candy, made sure we all had our share of sugar and sweets. I read the palms of everyone on our table and then we danced the night away. One of the best weddings ever!

Ei-enää-niin-salainen-kesähuone

2010-06-14T13:17:00.002+03:00

Valloitimme taloyhtiön puisteluparvekkeen myös tänä vuonna. Asiaa ei tarvitse enää salailla, sillä jopa taloyhtiön hallituksen puheenjohtaja oli innoissaan viherhuoneestamme siitä kuultuaan.

Kuistilla juotu tähän mennessä yhdet aamukahvit auringonpaisteessa ja yhdet yömyssyt vesisateessa. Molemmat itse asiassa viime viikonloppuna.

We took over one of the common balconies of this building again. A little less furniture and flowers this year but I think it looks more attractive this way. Some herbs, fucsia, petunias and my old amaryllises. They're all a bit grandma flowers! Maybe I was born a granny.

Perunat peltoon

2010-06-11T12:33:00.003+03:00

Perunat on pellossa. Samoin palsternakat, porkkanat, punajuuret, sipulit, valkosipulit, tilli, persilja, mustajuuret, kaikki kukat ja muut, toivottavasti hyvin kasvavat, syötävät ja ihasteltavat.

Nyt on aika käydä kunnolla talon kimppuun ja hioa, naulata, tapetoida kerran ja ehkä toisenkin, maalata. Aloitamme kuistista!

The vegetable garden is almost done except for the beans and peas. Hoping that I don't have to uproot weeds too much and that I'll have a tasty late summer. The next thing on the list is to fix the porch.

P.S. The cats have spent their first nights at the house and Otso loved it. Jymy thought it was a bit of a scary place but he'll get used to it, I think!

Sotkua

2010-05-29T23:19:00.005+03:00

Olen aikamoinen kodin hengetön, en hengetär. Siivoukset sujuvat ihan hyvin, mutta ne lukuisat projektipinot pitkin asuntoa.... Joskus ne ovat aikakauslehtiä ja kollaasiviritelmiä, joskus ruukkuja ja taimia, toisinaan lankaa ja puikkoja, kankaita ja kaavoja, taidejuttuja. Eikä kuivuneita kukkiakaan voi heittää pois, eihän?

Kissatkin tekevät sotkussa oman osuutensa. Käsittelyyn pääsivät myös Hyötykasviyhdistykseltä tulleet siemenet. Erityisesti tilli ja kissanminttu tuoksuivat mielenkiintoisilta.

Got some new organic seeds for my soon-to-be garden. The cats loved the smell of them and I'll have to agree. They smelled like summer!

Miesväen kirja ja muisto sodasta

2010-05-17T21:31:00.001+03:00

Talon laittaminen omaksi on aloitettu. Vanhat roinat ulos ja uudet (esimerkiksi kaffekupit) sisään. Löytynyt kaikkea merkillistä kuten kirja miesväelle: Pukeutumisohjeita ja käytännönläheistä neuvoa kannesta kanteen. Ja sitten löysimme myös tämän:

We've started fixing the summerhouse. We found these old books in the shed. Among others a 50's book about style for men. Lovely! And then we found this:

Vuoden -32 saksalainen sirpalekäsikranaatti kuistimme komerossa! Armeijan saavuttua paikalle selvisi kuitenkin, että kranaatti oli onneksi tehty aikanaan vaarattomaksi. Löysivätpä he vielä toisenkin samanlaisen komerosta tarkemmalla etsimisellä. Kranaatit armeijan harmaat veivät onneksi mennessään, mutta täytyy ihmetellä mitä kaikkea sitä "matkamuistoina" säilytetään!

Yes, it's a hand grenade! The grenade had probably been in the closet of our lovely porch since the II world war. We called to the police and they called the military to check it out. Turned out that it was made harmless a long time ago but I bet you can imagine the shock of finding a thing like this.

.... but anyways I still love our summerhouse and a find like this makes it even more interesting!

Viisi settiä kahviastiastoja (ainakin)

2010-05-10T00:55:00.002+03:00

Alan vihdoinkin päästä eroon jokavuotisesta kevätväsymyksestä.
Poissa olen ollut täältä jo pienen hetken, joten kerrattakoon mitä on tullut tehtyä siinä välissä:
On siis
- pystytetty neljä taidenäyttelyä (oppilaiden)
- oltu väsyneitä, mutta siis toivuttu siitä
- suunniteltu kesää ja kesätalon kunnostusta
- ommeltu ja maalattu hitusen ja tehty myös keramiikkaa

...ja (mikä tärkeintä) koluttu kirppiksiä kesätaloa varten. Sinne on hankittu varmasti ainakin viisi erilaista settiä kahvikuppeja (kuten nämä sinilintukupit) ja muuta pullakahvirekvisiittaa. Talolla ei varmasti muuta saakaan ravinnokseen kuin baakelsia ja kaffea.

Täytyy myös retostaa tällä uudella taidehankinnallani: Ina Collianderin aito ja oikea puupiirros kolmella (!!!) eurolla kirpputorilta kehystettynä! En meinannut pysyä nahoissani, kun tämän löysin!

I've had a little vacation from blogging..but now I'm back. Let me introduce to you my latest finds to the summerhouse: a nice set of coffee cups (I've got at least five sets already.. Do I need all of them?...) and a real woodcut made by one of my favourite graphic artist Ina Colliander. The woodcut cost me 3 euros with the frames and the seven cups 5 euros. I love flea markets!

Mummon maku

2010-03-19T12:27:00.001+02:00

Mummo ei enää oikein kuule eikä näe. Kävellä kitkuttaakin hitaasti. Yksi asia kuitenkin on säilynyt, sillä makuaisti on tarkka. Paistoin mummolle lihapullia visiitin päätteeksi. Niissä oli kuulema liian vähän suolaa ("...muutoin kyllä ihan hyviä").

On my visit to grandma I made her some meatballs. " Too little salt but otherwise pretty good!" she said. She used to be a pretty good old-fashioned cook. A lot of cream and butter and all is well. You know the type don't you?

Mummolla

2010-03-18T13:13:00.002+02:00

Mummo asuu mäen päällä saaressa. Ei suostu muuttamaan muiden hyysättäväksi ja autettavaksi, joten muut tulevat hyysäämään sinne. Kai sitä 92-vuotiaana luulisi saavan päättää itse missä haluaa asua.

Vanha kansankynttilä, sotaveteraani, kuoronjohtaja, amatöörisalapoliisi, tarinankertoja, kalamummo, kissamummo, hillamummo, tytär, sisko, äiti, vaimo, leski ja mummo. Ihmistä voi määrittää monella eri tapaa.(P.S. Minä olen tuossa alimmassa kuvassa vasemman puoleisin pikkutyttö!)

My grandma lives in her own house on a hill on an island. From her 92 years she's spent at least 40 years in that house. Her cat, Mimosa (a.k.a Misse) keeps her company. She loves them both dearly.(P.s. I'm the little girl on the left in the last picture ! I think I'm 3-4 years old in it)

Seitsemän / Seven

2010-03-14T15:52:00.002+02:00

Sain haasteen tähän P.K:lta. Tarkoituksena on kertoa seitsemän satunnaista asiaa omasta itsestä / Thanks for the challenge P.K. Now seven random things about me:

-Minulla on liikaa levyjä, kirjoja ja kukkia. Nykyään yritän rajoittaa niiden hamstraamista. / I have too many books, CDs and flowers. I've already taken some boxes of books to the summerhouse.. but they are still all over the place.

-Vaikka pidän kaikesta vanhasta ja kuluneesta, rakastan modernia designia. Pelkistetyt asiat ovat kauniita. / Everything old, vintage, recycled and used things are my favourites but I also love modern design.

-Kauhu on elokuvissa yksi suosikkigenreistäni. / Horror is one of my favourite genres in films. Nothing cheers up a movie evening more than a couple of zombies.

-Meillä tiskaa mies. Minä yritän toisinaan. / My man, P, does the dishes almost every time. I try my best to avoid doing it.

-Pulla-addiktion lisäksi olen riippuvainen suklaasta (ja toisinaan salmiakista) / I'm addicted to chocolate (not a big suprise to anyone?)

-Yritän ostaa ja kuluttaa koko ajan vähemmän ihan vaan ympäristöä ajatellen. Tätä olen harrastanut jo ihan teinistä lähtien. / I try to consume and buy new things less and less every day. It's better to use second hand, vintage and thrifted stuff because I (we) have already too much of everything.

-En todellakaan ole aamu-ihminen. / I'm not a "morning person". I love to sleep late and stay awake alone at night.

Ajattelin haastaa vaikka ketä, mutta olen ollut poissa kuvioista hitusen aikaa. Tuntuukin siltä, että kaikki on jo melkein haastettu! Eli haasteen saa tästä poimia kuka vaan haluaa! / I wont challenge anybody. Since I've been gone from the blog world it seems like everyone's already done this!

Pieni tauko...

2010-03-14T00:46:00.001+02:00

Olen pitänyt pientä paussia tämän maailman suhteen. Tuntui olevan liikaa kaikkea muuta, mutta nyt olen taas palannut.

Paussin aikana on oltu lomalla, käyty vieraissa kaupungeissa, kuljettu väärässä junassa, potkuteltu potkukelkalla, pistetty kissapojat maalle hoitoon ja haettu ne siltä myös takaisin ...ja nähty ihan ekat ravit. Siellä ne järven jäällä juoksivat rinkiä.

Too much work and other busy things made me take a little break from my blog. During the break I among other things spent a few days in the country and went around with kicksled. We also visited a harness racing event on ice. That's the first trot that I've ever visited! Great fun!

Sisällä

2010-02-15T18:48:00.001+02:00

Talossa -13,5 astetta. Se tuntui odottavan kesää, oli talviunilla niinkuin muumit Taikatalvessa (vain lakanaan kääritty kattokruunu puuttui!).

Sormet syyhyävät jo maalaamaan lattioita ja laittamaan uutta tapettia. P on puolestaan järkimiehenä kiinnostunut tällä hetkellä lähinnä saunan suunnittelusta. Omat prioriteettini ovatkin yleensä vähemmän järkijuttuja ja enemmän tunnemeininkiä.

It's hard to wait for the next summer. I've chosen wallpapers for the summer/winterhouse's walls for about dozen times in my mind. We have already invested in a chandelier with crystals for the main room of the house.

Ulkona

2010-02-15T18:38:00.001+02:00

Talolla oli lunta polven yläpuolelle saakka ja pakkasta -13 astetta. Postimies oli jättänyt viestin: "Voisitteko raivata tien postilaatikolle, kiitos!"

All the trees were kneeling down due to the weight of the snow. We had to shovel a road to the mailbox for the mailman. The last time we've had this much snow was probably in the 80's.

4.

2010-02-07T01:08:00.004+02:00

Kuvahaaste Solenilta. Täytyihän siihen tarttua! Eli neljäs kuva neljännestä kansiosta. Kansio sattui olemaan Saksa08, kuvareportaasia Bremenistä ja Hampurista kesältä 08. Innostuin sillon kuvaamaan tekstejä, merkkejä ja vihanneksia. Nokikolarikuva oli kolarien valkoisen pakettiauton kyljessä ja niin hienon graafinen, että se oli pakko tallentaa.

Matkalla tuli koettua mm.: eläkeläisten hotelli, lasten tiedemaailma, korkeanpaikankauhu kirkontornissa, erilaisia possuruokia (...), saksalainen huikea kaakkukulttuuri jälleen kerran, Hampurin satama (hieno!!) ..ja mies söi ekaa kertaa laardia (ei hyvää)..

Haasteen saapi poimia tästä se ken haluaa. Olen niin huono toisia haastelemaan!

I was challenged to show the fourth picture of the fourth file on my computer. I saw this black and white sticker on a chimney sweeper's van. I was forced to take a picture of it because of it's nice graphic look. The rest of the pictures are also from the same place and time, Bremen, Germany summer of 2008.

Mummon lamppu

2010-02-01T14:11:00.001+02:00

Minulla on sininen uninurkkaus vuoteen vieressä. Mummon tekemä lamppu, posliinitaulu Leningradista, kesätalolta yöpöytä (jossa salalokero (ei niin salainen enää!)), keinuharakkataulu ja ruusukvartsia sekä vuorikristallia lasimaljassa.

Viimeisimmät auttavat henkisen ja fyysisen tasapainon kanssa, mutta tiedäpä tuosta. Voin lisätä nimittäin ekaa-kertaa-ikinä-listaani "ensimmäinen selän niksauttaminen ikuna". Täällä on tallusteltu kuin vanhat mummot, kumarassa.

Blue things by my bed. The lamp is made by my grandmother in the early 70's and the small painting is from the Soviet Union. More new things: the first shrove tuesday bun this year. I've also hurt my back for the first time ever and I've been walking around like the Hunchback of Notre Dame. Maybe I'm getting old?

Uusia juttuja

2010-01-24T23:56:00.006+02:00

Laitoin uusia tauluja seinille. Tänä vuonna on muutenkin jo tullut tehtyä rutkasti uusia asioita. Tehty muun muassa:

-itse ekaa kertaa sushia (hyvää!)

-opastettu ensimmäistä omaa harjoittelijaa (t-y-ö-l-ä-s-t-ä!)

-saatu muunnettua asunnon pienimmästä kaikki-aina-sekaisin-huoneesta työhuone (kolminkertainen hurraa!) ja siivottu kellari

-vaihdettu bloggerissa uuteen päivitykseen ja saatu lisää tekstinkäsittelyominaisuuksia (En kyllä tykkää yhtään)

Put some new paintings on the bedroom wall and organised my jewelry. Made a list of things that I've done for the first time ever during the first weeks of this year (for example making sushi). You should make a list too. It's quite refreshing!