Evakossa

Meillä ollaan evakossa. Ensin loppukesä talolla, jossa ei ollut nettiä (eikä sähköäkään). Nyt mummon nurkissa kaupungin saaristossa, sillä kerrostalossa on putkiremontti. Joten, jos ihmettelet hiljaisuutta, tässä syy(t). Palajan asiaan jahka mummon kodin nettiyhteydet saadaan sumplittua.

We spent the rest of the summer in the country: no electricity and neither internet. Now we're living at my grandma because they are doing some serious pipe repairing at our apartment building in the city center. There might be some more blog silence in the future... but I'll be back! Don't worry!  

Kissat puussa ja varastettu vene

Eilinen oli kunnon lähiö/maaseutudramatiikkaa vanhempien luona: Poliisit jahtasivat soutuvenevarkaita, jotka mekin huomasimme palatessamme kauppareissulta veneellä! Nuhruinen vihreä vene saatiin palautettua oikeaan laituriin palokunnan avulla.

Jymy ja Otso kokeilivat kynsiään puihin ja kiipeilivät korkeuksiin. Jymy pääsi alas omin avuin, Otso piti hakea pois tikkailla. Koki katti sen nöyryytyksenä, ressu.

Nyt lähden tänne. Näitä se P:kin on järkkäillyt viime vuosina.

A dramatic yesterday at my parents'. A stolen rowboat from the other side of the bight and we actually saw the thiefs when we were returning from the village by boat! Eventually they got the boat back with a little help of the firedepartment and their boat.

The cats had a bit of a drama also: They climbed to trees. Jymy got down by himself but Otso had to be fetched down with ladders. I'm thinking he felt humiliated. Poor little panda!

Have a nice weekend! Now I'm off to here. It's what P's been up too for the last years.

Torikaffella

Viime päivät maalla vanhempien luona. Käytiin torikaffella teltassa, jossa kaikki jakkarat oli eri värisiä. Mainiota lähipullaa.

Spent the last few days at the country at my parents. Had a cup of coffee at the local marketplace. Even though quite unaesthetic, the market square café tents are an institution in Finland. You have to have coffee at least once per summer in a place like this. The bun, baked in a farmhouse nearby, was excellent. 

Vallattu parveke

Puisteluparveke on jälleen vallattu. Samainen myrsky innoitti kuvaamaan vain ovensuusta. Tänä vuonna kasvit ovat painottuneet vanhoihin pelargonioihin ja huonekasveihin. 

We have taken over the common balcony again. The old amaryllises are out with chilies, geraniums and palm trees. I think it looks a lot better than in the last year (I'll promise you some better pictures so you can make up your own mind about it).

Piilo

Välillä pitää tulla kaupunkiinkin. Männä viikolla täällä oli kova ukkonen ja sade. Kissat eivät tykkää. Jymy piiloutuu jyrinää aina täkin alle minun tyynyni viereen. Siellä on reppanalla hyvä piilo.

We had a terrible thunderstorm a few days back in the city. The cats and especially Jymy hate it. He usually hides in my bed just to feel safer. Poor thing!

Uudet potut

Juhannuspöydässä oli tietenkin uusia perunoita. 

New potatoes. That's what we're eating the whole summer at the Summerhouse. And of course they made it to the Midsummer Day's dinner table.

Kristallit kimalteli

Talon kristallit tuli pestyä useaan eri otteeseen juhannuksen aikana. Lasit menivät aina sekaisin! 


Crystal glasses got in to use.