Maalari maalasi sinistä

Kipeänä sitä yrittää keksiä kaikenmoisia ajanvietteitä kotona pötköttämiseen. Minä värjäsin muun muassa vaatteita. Nyt on olo parempi. Viikko kotona haahuilemassa olikin jo ihan tarpeeksi! Kiitos kaikille flunssavinkeistä ja parane-pian!-toivotuksista!

When you're feeling blue, dye everything blue! Ways to spend your time when your're at home in a flue vol. 1. (Well now I'm better and I've already been at work. I think a week spent at home is enough! Thank you for your tips and get-well-soon comments!) 

Ajatellaanpas jotain ihan muuta

Jo viides päivä kamalassa flunssassa. Kokeiltu on jo kaikkea mahdollista: c-vitamiinia, villahuiveja, jatkuvaa nukkumista, valkosipulia sisäisesti ja ulkoisesti...(Löytyykö teiltä lisää kotikonstivihjeitä flunssan häätöön?) ...Aika ajatella siis jotain mukavampaa, kuten vaikka tiskejä.

Kesätalolla jopa syvästi vihaamani tiskaaminen on mukavaa, etteipä ihan meditatiivista. 

I hate doing the dishes but it's actually quite fun in the Summerhouse. Getting the water from the well, heating it and at last washing the beautiful cups and plates. Rather meditative! P.s. I've had a really bad flue for the last five days. Any tips getting it out of my system?

Terveisiä talolta

Kesätalon pellolta luomuviljeltyä satoa. Tunnustan: rikkaruohot saivat osittain vallattua viljelykset. Ensi vuonna siis vähemmän siemeniä, sillä koko kesää ei tule viettää kitkien. 

Rikkaruohoista huolimatta pellolta on tullut hyvä sato. Paremminkin olisi mennyt, jolleivat pihapuput olisi syöneet kesän alussa suurta osaa taimista.... onneksi kissat ajoivat mokomat söpöläiset metsään.

Organic vegetables from our summerhouse. We've had some unwelcomed guests in our garden. Two small bunnys ate most of the sprouts of root vegetables and flowers in the beguinning of the summer ...except carrots and lettuce (so Beatrix Potter had it wrong with Peter Rabbit!).

...niin ja pensaista tuli herukkaa ainakin 100 litraa. / ...and we've picked also at least 100 l of black- and redcurrant berries.

Kaakkua, totta kai!

Fiskarsissakin oli pakko saada kaakkua. Sitä nautittiin täällä. Minä valitsin Baileyskakkua, muut ottivat kolmen suklaan kakkua ja vadelmamoussekakkua. Kolme suklaata oli ehdottomasti parasta (vaikka kaikki kakut olivat kyllä jumalaisia)." Lohdutukseksi" ostin mukaan vinkeää merisuolasuklaata, jonka kaltaista viimeksi söin Norjassa. 

Muita tuliaisia olivat kantarellichiabatta, hopeiset käsityönä tehdyt korvakorut ja kaksi ihanaa keramiikkaesinettä markkinoilta. Mies tykkäsi niistä kaikista, mutta eniten chiabatasta.

Of course we had some cake! The triple chocolate cake was the best.

Fiskars

Sunnuntaina kiiruhdimme Fiskarsiin kesän päättäville keramiikkamarkkinoille ja lähi-ja luomuruokamyyjäisiin.  Talot olivat kuin suoraan satukirjoista. Olisipa mahtavaa, jos muuallakin tajuttaisiin vanhan säilyttämisen ja muokkaamisen päälle!

The day after Loviisan wanhat talot we headed to Fiskars. A little village that used to be Fiskars Ironworks is nowadays populated by artists and designers. Lots of small shops full of design and old industrial buildings turned into cafés, restaurants, apartments, galleries.

 

Puut tarhassa (Loviisa still on my mind. Now regarding the gardens )

Tälläisen kasvimaan minäkin haluan. Tulkaa joku rakentamaan tämmöinen minun kesätalolleni!(Tästä voinee päätellä, että kasvimaaprojekti on hieman vaiheessa..mutta siitä sitten lisää myöhemmin)

Loved the gardens also!

Pihakirppiksiä ja -kahviloita (Loviisa on my mind)

Melkein kaikilla pihoilla oli joko pihakirppis tai kahvila,josta myytiin itse leivottuja kakkuja ja pullia kahvin ja teen kera. Hillitsimme itsemme ja siskokin nautti vain mokkapalan, vohvelin ja jälkiruuan (lounaalla). Itse jätin väliin kermavohvelin. Enemmänkin olisi minuun toki mahtunut. Voi herkkuja!

Almost every house had either a small yard sale full of lovely old things or a cafe where the house-owners sold cakes and buns with coffee. I bought only a pair of earrings (seen in the picture below: the big beige wooden ones) and an old game of chess.