Joululahjoja

Mies antoi minulle joululahjaksi mysteerin, vanhan kirjan, jonka sisältä löytyivät korvakorut ja salapoliisitehtävä. Täytyy todeta, että sen ratkominen oli aika vaikeaa kuohuviinilasillisen jälkeen. Kirjan lahja oli yhden lainaerän maksaminen puolestani!

Lahjottiin minua myös muullakin. Sain muun muassa 70-luvun ompelukoneen (samanlaisen kuin äidillä), vaaleanpunaiset reinot, grafiikan vedoksen, piikkimaton ja sarjakuvia.

Hyvä joululahja oli myös kohta 92-vuotiaan Mummon näkeminen. Myös syöminen oli mahtavaa, kiitos vanhemmille!

Jymylle ja Otsolle taisi olla parasta nähdä sukulaiskissoja.

The most mysterious christmas gift was from my Man. A book that had earrings and a mystery within. I have to admit that I needed some help to figure out what the enigma was. It was a promise to pay my summerhouse loan for a one month!

I was also glad to see my old grandma. Our cats had a pretty good time too since they got to meet their "relatives" (my sister has two cats and grandma's got one).

Slaavilainen kylätunnelma

Joulun tienoo vietettiin maalla vanhempien luona. Viisi (!) kissaa ja seitsemän ihmistä samassa talossa. Mukavaa, mutta välillä täytyi päästä ulos kävelylle. Jouluaattona pienestä kylästä löytyi slaavilaisia tunnelmia. Mummonmökkejä ja kesäasuntoja.

We spent christmas and a few days in the country at my parents. The small village had a Slavic or might I say Siberian atmosphere. Lot of empty summerhouses and about -20 degrees celsius.

Kaksi joulukuusta /Two christmas trees

Kaunista, Rauhaisaa, Ihanaa, Leppoisaa Joulua Kaikille!

Merry Christmas Everyone!

Kuusenhaku sinisen hetken talosta

Haimme joulukuusen talvitalolta. Kuuraikkunat olivat muuttaneet paikan Muumilaakson taikatalveksi. Oli niin kylmä, että pompin tasajalkaa. Välillä hakkasin kuusta poikki vesurilla.

Viime viikko kului siskon muuttoapuna ja Jymy-vahtina. Pikkukissa oli leikkauksessa ja joutui pitämään haalareita (sekä osan aikaa myös kauluria) kymmenen kokonaista päivää. Välillä pöksyt lensivät salaa nurkkaan ja Jymy pääsi leikkaushaavaa ropeltamaan. Täysiä päiviä ja öitä siis myös minulle. Nyt haava on jo parantunut, muutto tehty ja minulla mielenrauha.

We went to the summer/winterhouse to get ourselves a christmas tree (I cut it with a bill! The first (bigger) tree that I've ever cut!)

Last week was almost too much. I helped my sister to move to another town and Jymy had a surgery. He had to wear pants and a collar. Most of the time he didn't approve his new outfit.

Pikkujoulut

Pikkujoulujen teemana oli mustavalkotelevision aikakausi eli Teija Sopasta ja 50-60-lukujen tyyliä. Juhlissa oli hyvää ruokaa (jälkiruoaksi suklaamoussea!), juomaa (muun muassa ajanhengen mukaisesti konjakin sijaan yhden tähden jaloviinaa kahvin kera), tanssia (Laila Kinnusesta Ramonesiin), itsetehtyjen lahjojen jakoa villasukista (sain keramiikkalyhdyn), työpaikan teatterin esittämä versio Psykosta niin ja tietysti hienoa seuraa.

The theme of our christmas party was the period of black and white television. Everyone was dressed in black, white or grey (except for one red cardigan) and we danced the golden oldies from the 50's and the 60's (but also the Ramones). We had also a theatre act: fast forvarded version of Psycho. The shower scene was better than in the original.

Kreivi Olof on surkea vetelys

Tein työpaikkani pikkujouluja varten itsetehdyn lahjan. Koristeita, joissa on erilaisia helmiä ja tekstinpätkiä roskiksesta löydetystä, kellastuneesta, Tie Ekenäsiin-romaanista. Kartanoromantiikkaa parhaimmillaan vuodelta 1954. Paras yksittäinen lause kuuluu ...Kreivi Olof on surkea vetelys..

Pikkujouluja vietetään perinteisen perusteellisesti. Tänä vuonna koristeluvastuu oli minun eli tuotoksena kilometrikaupalla erilaisia paperiköynnöksiä.

I was in charge of the decoration of this year's christmas party of my work place. Hence the paper clipping. The cake tin projects are secret Santa gifts also for the party.

Otson hyväksymä

Rumalle kylmälaukulle tapahtui muodonmuutos. Mintunvihreä, ruma muovipinta sai peitokseen matkailuun innostavia kuvia. Niks naks vanhat kirjaston poistomyyntikirjat silpuiksi ja kollaasit kehiin. Otsokin hyväksyi tuotoksen.

My ugly old icebox had an extreme makeover in the spirit of traveling. Otso seemed to approve it. The four pale Fridas and the picture of an old French bistro are my favorites.

Valoa näkyvissä, ohoi!

Aurinko paistoi pitkästä aikaa! Otsokin oli ihan ihmeissään oudosta valoilmiöstä.

Meillä on ollut kissakoulutusta ja kissat osaavat jo tulla, istua ja nousta takajaloille käskystä (ja tietysti raksun voimalla). Jymy osaa myös hypätä tuolille komennosta. Otso treenaa vielä.

The sun shined today after a long time. Otso was amazed! We've been practising jumping on a chair by command. He's succeeded. Once. The practise continues.