Kristallit kimalteli

Talon kristallit tuli pestyä useaan eri otteeseen juhannuksen aikana. Lasit menivät aina sekaisin! 


Crystal glasses got in to use.

Seitsemän sortin kukkakimppu

Juhannus vietettiin talolla. Keräsin kukkakimppuun seitsemää eri kukkaa, mutten raaskinut rytätä niitä tyynyn alle. Ei niitä unia olisi kuitenkaan muistanut! Teemana oli kuohuviini ja kitaransoitto.

Midsummer Days festivities from a few weeks back. Sparkling wine and guitar playing + sauna of course! The porch is still unfinished. ...... ... .

Kolmas sauna

 Meillä on upouusi sauna. Se tuotiin pihalle valmiina ja otettiin heti käyttöön. Musta niin sisältä kuin ulkoa ja ihana! Sauna on talon kolmas: ensimmäinen, romahtanut savusauna ja toinen, läpilahonnut 70-luvun sauna vietiin kauhakuormurilla kierrätykseen. 

We have a new inside out black sauna. It's perfect! It's got a view to the Summerhouse.

Ihan pihalla

Talon vieressä on syreenimetsä ja kuistin edessä valkoisia pioneja. Pellolle ei ehditty tehdä tänä vuonna juuri mitään: vain perunat ja yksi istutuslaatikollinen porkkanoita ja sipulia. Kuistilla on musta-valkoinen klaffilipasto, joka painaa ainakin 100 kiloa. Siitä on tullut puutarhalipasto siemenineen ja yrtteineen.

We didn't plant a lot this year: only potatoes, carrots and onions. The herbs are still waiting to be planted on the old chest of drawers on our porch. Too much to do and too little time!

Grillit kuumana

Meillä on pihalla 70-luvun pallogrillit. Keltainen vanhemmilta, punainen maamolta. Toimivat hienosti ja maku on hiiligrillin tuotoksissa tuhannesti parempi kuin kaasulla (tosin ehkä myös toisinaan "paahtuneempi"). Pihakalusto on 80-luvun retromallia nettihuutokaupasta ja pihavarjon sain viime kesänä siskoiltani. 

We use old grills from the 70's. The yellow one is from my parents and the red one from my grandma. They work outstandingly well. Why should you go and buy new things when the old ones work even better?

Kesä talolla

Kesä on tullut talollekin ja dekkarien murhaajamummojen suosikit eli sormustinkukat ovat vallanneet kukkapenkkini. Ei haittaa! 

Summer has come to the Summerhouse. My flowerbed has been taken over by foxgloves. The little poisoner and the aesthete inside of me are delighted. This flower is one of my favourites! 

Birdie

Tilaustyö golf-klubille: birdie-taulu ja birdiet. 

A golf club ordered a birdie board from me. You are supposed to pin a bird to this tree everytime you succeed in a birdie. The golfers have strange rituals.